Keine exakte Übersetzung gefunden für تأثير رئيسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تأثير رئيسي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Como un entorno de gran calidad es un ingrediente fundamental del producto turístico, el turismo puede ser un aliado, y una fuerza económica y política de apoyo, de la conservación.
    باء - التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة
  • El turismo puede tener efectos decisivos en la lucha contra la pobreza y el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.
    ويمكن للسياحة أن تحدث تأثيرات رئيسية في النضال ضد الفقر وتحقيق التقدم نحو الغايات الإنمائية للألفية.
  • En tercer lugar, los efectos de la guerra en la península de Corea (1950-1953) todavía se dejan sentir hoy, y han tenido un efecto determinante en los derechos humanos.
    ثالثاً، لا تزال آثار الحرب في شبه الجزيرة الكورية (1950-1953) محسوسة حتى اليوم ولها تأثير رئيسي على حقوق الإنسان.
  • En la presente sección se esbozarán las principales repercusiones, actuales o previsibles, sobre la biodiversidad marina de las zonas no sujetas a jurisdicción nacional.
    ويوجز هذا الفرع التأثيرات الرئيسية الحالية والمتوقعة على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الخارجة عن نطاق الولاية الوطنية.
  • Algunos países intentaron gravar la transferencia de remesas en diversas ocasiones, aunque con ello se ha logrado principalmente desviar más remesas hacia canales no oficiales.
    وحاول بعض البلدان فرض ضريبة على التحويلات المالية في مختلف الأوقات ولكن التأثيـر الرئيسي لتلك المحاولات لم يتعد تحويل مزيد من التحويلات المالية عبر القنوات غير الرسمية.
  • El efecto principal sería el daño moral y económico debido al miedo colectivo y el pánico y la perturbación que un incidente de este tipo desataría, causando posiblemente la evacuación o el traslado de la población afectada.
    ويكمن تأثيرها الرئيسي في ما تحدثه من أضرار معنوية واقتصادية بسبب نشر الخوف والذعر وما تحدثه من إرباك، الشيء الذي قد يتسبب في إخلاء أو ترحيل السكان المتضررين.
  • d) La evaluación de la urgencia, por ejemplo el posible aumento de los costos, en particular las consecuencias para los seres humanos y la pérdida de vidas, así como los cambios y los daños irreversibles que pueden producirse si no se reducen de inmediato las principales vulnerabilidades.
    (د) قياس درجة الحالات الطارئة، مثل الزيادة المحتملة في التكاليف، بما في ذلك فيما يتعلق بالتأثير على الحياة والخسائر في الأرواح، والتغيرات التي لا يمكن قلب اتجاهها والأضرار في حالة عدم التصدي فوراً لحالات شدة التأثير الرئيسية
  • Al recopilar los datos para el documento A/58/70 se había abordado la cuestión de los efectos pidiendo a las oficinas que suministraban la información que definieran el efecto principal de una medida como mejora de la eficiencia, creación de capacidad, incremento de los conocimientos o cambio de mentalidad.
    وتعاملت عملية جمع البيانات التي استند إليها التقرير A/58/70، بتوجيه طلب إلى المكاتب المبلغة يدعوها إلى تصنيف التدابير بحسب تأثيرها الرئيسي من حيث الكفاءة، أو بناء القدرات، أو تعزيز المعرفة، أو تغيير الثقافة.
  • Se dará prioridad a las inquietudes ambientales nacionales que tengan un efecto considerable en el desarrollo social y económico y se procurará garantizar que todas las actividades del PNUMA a nivel nacional se presten apoyo recíproco y sirvan para satisfacer las necesidades prioritarias de los países.
    وستولى الأولوية لمعالجة الشواغل البيئية الوطنية التي لها تأثير رئيسي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وكفالة أن تكون جميع أنشطة اليونيب المضطلع بها على الصعيد الوطني متآزرة وتساهم في تحديد حاجات البلدان ذات الأولوية.
  • Uno de los instrumentos de apoyo en esta tarea será la elaboración ulterior de perfiles nacionales relacionados con el medio ambiente, en los que se especifiquen, entre otras cosas, los problemas ambientales que tienen un efecto considerable en el desarrollo social y económico, el valor de los bienes y servicios ambientales, la degradación y el rendimiento de la inversión.
    ويتمثل أحد الأدوات الداعمة في هذا المسعى في مواصلة تطوير الملامح البيئية الوطنية، والعمل، من جملة أمور، على تحديد القضايا البيئية التي لها تأثير رئيسي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتحديد قيمة السلع والخدمات البيئية.